Biper les jurons et les mots sensibles — tout l’épisode, en une passe

Un seul écran règle la passe : le son de couverture de l’épisode (Beep 1 kHz par défaut), Afficher comme — la façon dont un mot censuré apparaît dans la transcription et les sous-titres (f***, **** ou [bleep]) — et les dictionnaires qui signalent les mots : la liste intégrée Grossièretés fortes pour la langue de l’épisode, plus Mes mots pour tes propres termes. Clique sur OK et Cast analyse toute la transcription.

Cast liste chaque mot signalé avec son timecode — le mot lui-même en gras, la phrase d’où il vient à côté — pour que tu puisses juger chaque occurrence sans la chercher. Clique sur une ligne et la transcription saute à cet endroit, le mot surligné et la tête de lecture placée dessus. Censure tout avec Tout censurer, ou traite-les un par un ; le bouton ⊘ indique à l’analyse de ne plus jamais signaler ce mot.

Sous les résultats de l’analyse se trouve Censurés (N) — la liste à jour de tous les bips de l’épisode, présentée comme les listes Pauses et Remplissages : le timecode, le mot couvert et le son qui le couvre (Beep 1 kHz, Silence…). Clique sur une ligne pour voir ce mot dans la transcription ; Restaurer sur la ligne rétablit uniquement celui-là, Tout restaurer les rétablit tous.

Le son qui couvre un mot censuré, c’est toi qui le choisis : trois tonalités de bip, un bruit blanc, brun ou statique, un grésillement, ou un simple silence. Définis un son par défaut pour l’épisode, et remplace-le sur n’importe quel mot : clique sur un mot bipé dans la transcription et sa fenêtre contextuelle bascule entre Silence et Bip, ou ouvre toute la bibliothèque de sons, chaque son pouvant être écouté sur place.

Le dictionnaire intégré couvre les grossièretés dans la langue de l’épisode. Ajoute tes propres termes — le nom d’un client, un spoiler, un produit pas encore sorti — et ils sont signalés de la même façon ; chaque terme de Mes mots peut aussi avoir son propre son de couverture au lieu de celui de l’épisode. Et quand le dictionnaire attrape un mot que tu voulais garder, marque-le Ne jamais signaler : il reste intact, dans cet épisode comme dans le suivant.

Tous les mots que tu veux couvrir ne sont pas des jurons. Sélectionne n’importe quel passage dans la transcription — le nom d’un client, un produit pas encore sorti, un spoiler que tu as évoqué à demi-mot — et la fenêtre contextuelle de sélection propose une action Censurer qui pose un bip exactement sur ces mots. Le texte reste sur la page ; l’audio en dessous est masqué. C’est le pendant manuel de l’analyse par dictionnaire, pour les cas isolés qu’une liste de mots ne peut pas connaître.

Pour changer la couverture d’un mot déjà bipé, clique dessus : la fenêtre contextuelle remplace son bip par un bruit ou du silence, et propose Appliquer à tous quand le même mot apparaît plusieurs fois — pour que toutes les occurrences changent ensemble.

Le côté texte d’un bip est un choix d’affichage. Masqués cache le mot derrière le style de masque choisi — f***, **** ou [bleep] —, Lisibles le laisse lisible pour ton propre montage, et Atténués le grise sans le cacher. Le style de masque est un seul réglage présent à trois endroits — la ligne Afficher comme du panneau Censure, le menu Aa Affichage de la transcription et la fenêtre d’export — : modifie-le dans l’un d’eux, et la vue de la transcription comme tous les exports texte suivent.

Un mot censuré est masqué partout où va l’épisode, pas seulement dans l’éditeur. À l’export, Cast coupe complètement le mot d’origine dans l’audio rendu et pose le bip par-dessus — le masque est intégré au MP3, ce n’est pas un simple aperçu à l’écran —, donc le fichier que tu publies est vraiment propre. Les sous-titres sont masqués de la même façon, pour que le mot ne fuite jamais dans la transcription que lit une plateforme. L’audio et le texte restent propres ensemble.