Pitidos para palabrotas y palabras sensibles: todo el episodio, de una pasada

Una sola pantalla configura la pasada: el sonido de cobertura del episodio (Pitido 1 kHz por defecto), Mostrar como (cómo se lee una palabra censurada en la transcripción y los subtítulos: f***, **** o [bleep]) y qué diccionarios marcan palabras: la lista integrada Palabrotas fuertes del idioma del episodio, más Mis palabras para tus propios términos. Pulsa Ir y Cast escanea toda la transcripción.

Cast enumera cada palabra marcada con su código de tiempo, la palabra en negrita y al lado la línea de la que viene, para que valores cada coincidencia sin tener que buscarla. Haz clic en una fila y la transcripción salta allí, con la palabra resaltada y el playhead situado sobre ella. Censúralas todas con Censurar todas o una a una; el botón ⊘ le dice al escaneo que no vuelva a marcar esa palabra.

Bajo los resultados del escaneo está Censuradas (N): la lista continua de cada pitido del episodio, con el mismo estilo que las listas de Pausas y Muletillas: el código de tiempo, la palabra tapada y la cobertura que suena (Pitido 1 kHz, Silencio, …). Haz clic en una fila para ver esa palabra en la transcripción; Restaurar en la fila recupera solo esa, Restaurar todo las recupera todas.

La cobertura sobre una palabra censurada la eliges tú: tres tonos de pitido, ruido blanco, marrón o estático, un crepitar o simple silencio. Fija un valor por defecto para el episodio y cámbialo en cualquier palabra: haz clic en una palabra tapada en la transcripción y su menú emergente alterna entre Silencio y Pitido, o abre la biblioteca de sonidos completa, con vista previa de cada sonido en el mismo sitio.

El diccionario integrado cubre las palabrotas del idioma del episodio. Añade tus propios términos (el nombre de un cliente, un spoiler, un producto sin lanzar) y se marcan igual; cada término de Mis palabras puede llevar además su propio sonido de cobertura en lugar del predeterminado del episodio. Y cuando el diccionario atrape una palabra que querías conservar, márcala con «No marcar nunca esta palabra» y se queda intacta, en este episodio y en el siguiente.

No todas las palabras que quieres cubrir son palabrotas. Selecciona cualquier frase de la transcripción (el nombre de un cliente, un producto sin lanzar, un spoiler que esquivaste) y el menú de selección tiene una acción Censurar que pone un pitido justo sobre esas palabras. El texto sigue en la página; el audio de debajo queda enmascarado. Es el equivalente manual del escaneo por diccionario, para los casos aislados que una lista de palabras no puede conocer.

Para cambiar la cobertura de una palabra ya tapada, haz clic en ella: el menú emergente cambia su pitido por ruido o silencio y ofrece Aplicar a todas cuando la misma palabra aparece más de una vez, de modo que todas las apariciones cambian a la vez.

El lado de texto de un pitido es una opción de visualización. Ocultas esconde la palabra tras el estilo de máscara elegido (f***, **** o [bleep]), Legibles la mantiene visible para tu propia edición y Atenuadas la pone en gris sin ocultarla. El estilo de máscara es un único ajuste que aparece en tres sitios (la fila Mostrar como del panel Censura, el menú Aa Vista de la transcripción y el diálogo Exportar): cámbialo en cualquiera de ellos y la vista de la transcripción y todas las exportaciones de texto lo siguen.

Una palabra censurada queda enmascarada en todos los sitios adonde va el episodio, no solo en el editor. Al exportar, Cast silencia por completo la palabra original en el audio renderizado y coloca el pitido encima: la máscara va grabada en el MP3, no es una vista previa en pantalla, así que el archivo que publicas está realmente limpio. Los subtítulos se enmascaran igual, de modo que la palabra nunca se cuela en la transcripción que lee una plataforma. Audio y texto quedan limpios a la vez.