Copri con un bip parolacce e parole sensibili: tutto l'episodio, in un solo passaggio

Un'unica schermata imposta il passaggio: il suono di copertura per l'episodio (Beep 1 kHz come predefinito), Mostra come, cioè come appare una parola censurata nella trascrizione e nei sottotitoli (f***, **** o [bleep]), e quali dizionari segnalano le parole: l'elenco integrato Parolacce pesanti per la lingua dell'episodio, più Le mie parole per i tuoi termini. Premi Vai e Cast scansiona l'intera trascrizione.

Cast elenca ogni parola segnalata con il suo timecode: la parola in grassetto, accanto la riga da cui proviene, così puoi valutare ogni occorrenza senza doverla cercare. Clicca una riga e la trascrizione salta lì, con la parola evidenziata e il playhead posizionato sopra. Censurale tutte con Censura tutte, oppure una alla volta; il pulsante ⊘ dice alla scansione di non segnalare mai più quella parola.

Sotto i risultati della scansione c'è Censurate (N): l'elenco aggiornato di ogni bip dell'episodio, con lo stesso stile degli elenchi Pause e Intercalari: il timecode, la parola coperta e la copertura che riproduce (Beep 1 kHz, Silenzio, …). Clicca una riga per vedere quella parola nella trascrizione; Ripristina sulla riga riporta indietro solo quella, Ripristina tutto le annulla tutte.

La copertura di una parola censurata la scegli tu: tre toni di bip, rumore bianco, marrone o statico, un crepitio, oppure il semplice silenzio. Imposta un valore predefinito per l'episodio e cambialo su qualsiasi singola parola: clicca una parola coperta da un bip nella trascrizione e il suo popover passa da Silenzio a Bip, oppure apre l'intera libreria di suoni, con ogni voce ascoltabile in anteprima sul posto.

Il dizionario integrato copre le parolacce nella lingua dell'episodio. Aggiungi i tuoi termini (il nome di un cliente, uno spoiler, un prodotto non ancora lanciato) e verranno segnalati allo stesso modo; ogni termine di Le mie parole può anche avere un proprio suono di copertura al posto di quello predefinito dell'episodio. E quando il dizionario intercetta una parola che volevi tenere, impostala su Non segnalare mai e resterà intatta, in questo episodio e nei successivi.

Non tutte le parole che vuoi coprire sono parolacce. Seleziona qualsiasi frase nella trascrizione (il nome di un cliente, un prodotto non ancora lanciato, uno spoiler che hai sfiorato) e il popover della selezione offre un'azione Censura che mette un bip esattamente su quelle parole. Il testo resta sulla pagina; l'audio sottostante viene mascherato. È la controparte manuale della scansione a dizionario, per i casi isolati che nessun elenco di parole può prevedere.

Per cambiare la copertura di una parola già coperta da un bip, cliccala: il popover sostituisce il bip con un rumore o con il silenzio e, quando la stessa parola compare più volte, offre Applica a tutte, così tutte le occorrenze cambiano insieme.

Il lato testuale di un bip è una scelta di visualizzazione. Nascoste copre la parola con lo stile di maschera che hai scelto (f***, **** o [bleep]), Leggibili la lascia leggibile per il tuo lavoro di montaggio e Attenuate la rende grigia senza nasconderla. Lo stile della maschera è un'unica impostazione che compare in tre punti (la riga Mostra come del pannello Censura, il menu Aa Vista della trascrizione e la finestra Esporta): cambiala in uno qualsiasi e la vista della trascrizione e ogni esportazione di testo si adeguano.

Una parola censurata viene mascherata ovunque vada l'episodio, non solo nell'editor. In esportazione, Cast silenzia del tutto la parola originale nell'audio renderizzato e ci sovrappone il bip: la maschera è impressa nell'MP3, non è un'anteprima a schermo, quindi il file che pubblichi è davvero pulito. Anche i sottotitoli vengono mascherati di conseguenza, così la parola non trapela mai nella trascrizione letta da una piattaforma. Audio e testo restano puliti insieme.