Bipe em palavrões e palavras sensíveis — o episódio inteiro, de uma vez

Uma única tela define a varredura: o som de cobertura do episódio (Beep 1 kHz por padrão), Exibir como — como uma palavra censurada aparece na transcrição e nas legendas (f***, **** ou [bleep]) — e quais dicionários marcam palavras: a lista embutida de Palavrões pesados no idioma do episódio, mais Minhas palavras para os seus próprios termos. Clique em Ir e o Cast verifica a transcrição inteira.

O Cast lista cada palavra marcada com o seu timecode — a palavra em negrito e, ao lado, a frase de onde ela veio — para você avaliar cada ocorrência sem precisar procurá-la. Clique em uma linha e a transcrição pula até lá, com a palavra destacada e o cursor de reprodução parado nela. Censure tudo com Censurar tudo ou uma de cada vez; o botão ⊘ diz à varredura para nunca mais marcar aquela palavra.

Abaixo dos resultados da varredura fica Censuradas (N) — a lista atualizada de cada bipe do episódio, no mesmo estilo das listas de Pausas e Preenchimentos: o timecode, a palavra coberta e a cobertura que ela toca (Beep 1 kHz, Silêncio, …). Clique em uma linha para ver aquela palavra na transcrição; Restaurar na linha traz de volta só aquela, e Restaurar tudo desfaz todas.

A cobertura de uma palavra censurada é escolha sua: três tons de bipe, ruído branco, marrom ou de estática, um estalo ou simplesmente silêncio. Defina um padrão para o episódio e mude em qualquer palavra individual — clique em uma palavra com bipe na transcrição e o popover dela alterna entre Silêncio e Bipe, ou abre a biblioteca de sons completa, com prévia de cada item ali mesmo.

O dicionário embutido cobre palavrões no idioma do episódio. Adicione seus próprios termos — o nome de um cliente, um spoiler, um produto ainda não lançado — e eles são marcados da mesma forma; cada termo de Minhas palavras também pode ter o seu próprio som de cobertura em vez do padrão do episódio. E quando o dicionário pega uma palavra que você queria manter, marque-a como Nunca e ela fica intocada, neste episódio e no próximo.

Nem toda palavra que você quer cobrir é um palavrão. Selecione qualquer trecho na transcrição — o nome de um cliente, um produto ainda não lançado, um spoiler que escapou na conversa — e o popover da seleção tem uma ação Censurar que coloca um bipe exatamente sobre essas palavras. O texto continua na tela; o áudio por baixo é mascarado. É o complemento manual da varredura por dicionário, para os casos pontuais que uma lista de palavras não tem como prever.

Para mudar a cobertura de uma palavra que já tem bipe, clique nela: o popover troca o bipe por ruído ou silêncio e oferece Aplicar a todas quando a mesma palavra aparece mais de uma vez — assim todas as ocorrências mudam juntas.

O lado textual de um bipe é uma escolha de exibição. Mascaradas esconde a palavra atrás do estilo de máscara que você escolheu (f***, **** ou [bleep]); Legíveis a mantém legível para a sua própria edição; e Esmaecidas a deixa acinzentada sem escondê-la. O estilo da máscara é uma única configuração que aparece em três lugares: a linha Exibir como do painel de Censura, o menu Aa Exibição da transcrição e a caixa de diálogo de exportação. Mude em qualquer um deles e a visualização da transcrição e todas as exportações de texto acompanham.

Uma palavra censurada fica mascarada em todo lugar por onde o episódio passa, não só no editor. Na exportação, o Cast silencia de verdade a palavra original no áudio renderizado e coloca o bipe por cima — a máscara fica gravada no MP3, não é uma prévia na tela —, então o arquivo que você publica está realmente limpo. As legendas são mascaradas da mesma forma, para que a palavra nunca vaze na transcrição que uma plataforma lê. Áudio e texto ficam limpos juntos.